أدلة ورؤى ونصائح عملية لإدارة الفنادق.
Miten itsenäinen hotelli voi lukea päivän toimintaa ja hinnoitella tulevat yöt omasta varausdatastaan niin, että kilpailijoiden hinnat ovat taustatietoa eivätkä vastaus.
Hur ett oberoende hotell kan läsa av dagens drift och prissätta de kommande nätterna utifrån sina egna bokningsdata, med konkurrenternas priser som sammanhang snarare än som svaret.
Comment un hôtel indépendant peut lire les opérations du jour et fixer le prix des nuits à venir à partir de ses propres données de réservation, en prenant les tarifs concurrents comme repère plutôt que comme réponse.
Hoe een zelfstandig hotel de werking van vandaag leest en de komende nachten prijst op basis van zijn eigen boekingsgegevens, met de tarieven van concurrenten als context en niet als antwoord.
Cómo un hotel independiente puede leer la operación de hoy y poner precio a las noches que vienen a partir de sus propios datos de reservas, con las tarifas de la competencia como contexto y no como respuesta.
Come un hotel indipendente può leggere l'operatività di oggi e fissare il prezzo delle notti a venire partendo dai propri dati di prenotazione, con le tariffe dei concorrenti come contesto e non come risposta.
Käytännön kehys PMS-järjestelmien arviointiin: toiminnan jatkuvuus, raporttien saatavuus, käyttöönottomalli ja sopivuus pitkällä aikavälillä.
Ett praktiskt ramverk för att bedöma hotellsystem med fokus på kontinuitet, tillgång till rapporter, driftsättningsmodell och långsiktig passform.
Hur oberoende svenska hotell kan balansera distributionen mellan Booking.com, Hotels.com och egna direktbokningar utan att tappa synlighet.
Un cadre pratique pour evaluer un systeme de gestion hoteliere selon la continuite des operations, l acces au reporting, le mode de deploiement et l adequation a long terme.
Een praktisch kader om property management systemen te beoordelen, met aandacht voor continuïteit, toegang tot rapportage, het uitrolmodel en de aansluiting op lange termijn.
Un marco práctico para valorar sistemas de gestión hotelera prestando atención a la continuidad, el acceso a los informes, el modelo de despliegue y el encaje a largo plazo.
Uno schema pratico per valutare i gestionali alberghieri con attenzione a continuità, accesso ai report, modello di deployment e adeguatezza nel lungo periodo.
Mitä kokeneet toimijat katsovat PMS:n hinnoittelurakenteesta, integraatioiden laajuudesta ja pitkän aikavälin kaupallisesta joustavuudesta ennen järjestelmän vaihtamista.
Vad erfarna aktörer tittar efter i prisstrukturen för ett PMS, i integrationernas omfattning och i den långsiktiga kommersiella flexibiliteten innan de byter system.
Ce que les operateurs experimentes examinent dans la structure tarifaire, les integrations et la flexibilite commerciale avant de changer de PMS.
Waar ervaren uitbaters op letten bij de prijsopbouw, de omvang van de integraties en de commerciële flexibiliteit op lange termijn, voor ze overstappen.
Lo que buscan los hoteleros con experiencia en la estructura de precios de un PMS, el alcance de sus integraciones y la flexibilidad comercial a largo plazo antes de cambiar de sistema.
Che cosa guardano gli operatori esperti nella struttura dei prezzi di un PMS, nel perimetro delle integrazioni e nella flessibilità commerciale nel lungo periodo prima di cambiare sistema.
Automatiserad meddelandehantering som anpassar sig efter gästens språk, och varför det är viktigt för oberoende svenska hotell.
Vilken data ett PMS bör kunna exportera för att stödja Green Key-certifiering och hållbarhetsredovisning på svenska hotell.
Hur oberoende hotell och lägenhetshotell i Stockholm kan vinna tillbaka direktbokningar från Airbnb utan att kompromissa med sin egen produkt.
Käytännön keinoja siirtää varauksia OTA-kanavilta omille verkkosivuillesi sisäänrakennetun varausmoottorin avulla.
Praktiska strategier för att flytta bokningar från OTA:erna till din egen webbplats med en inbyggd bokningsmotor.
Des stratégies concrètes pour faire passer une partie de vos réservations des OTA vers votre propre site, avec un moteur de réservation intégré.
Praktische manieren om boekingsvolume van OTA's naar uw eigen website te verschuiven met een ingebouwde boekingsmodule.
Estrategias prácticas para trasladar volumen de reservas de las OTA a tu propia web con un motor de reservas integrado.
Strategie pratiche per spostare prenotazioni dalle OTA al tuo sito con un motore di prenotazione integrato.
Miten kanavahallinta estää ylivaraukset, säästää aikaa ja kasvattaa tuottoa, kun kaikkia OTA-listauksiasi hallitaan yhdestä paikasta.
Hur en kanalhanterare förhindrar överbokningar, sparar tid och ökar intäkterna genom att hantera alla dina OTA-annonser från ett och samma ställe.
Comment un gestionnaire de canaux évite les surréservations, fait gagner du temps et augmente les revenus en gérant toutes vos annonces sur les OTA depuis un seul endroit.
Hoe een channel manager overboekingen voorkomt, tijd bespaart en de omzet verhoogt door al uw OTA-kanalen vanuit één plek te beheren.
Cómo un gestor de canales evita el overbooking, ahorra tiempo y aumenta los ingresos al gestionar todos tus anuncios en las OTA desde un solo lugar.
Come un channel manager evita gli overbooking, fa risparmiare tempo e aumenta i ricavi gestendo tutti i tuoi annunci sulle OTA da un unico punto.
Miten puhelimella toimiva tilausjärjestelmä huonepalvelulle, kylpylälle ja muille palveluille kasvattaa oheismyynnin tuottoa.
Hur ett beställningssystem i gästens telefon för rumsservice, spa och andra tjänster ökar intäkterna från tilläggstjänster.
Comment proposer aux clients un système de commande sur leur téléphone pour le room service, les soins et les autres services fait progresser les revenus annexes.
Hoe een bestelsysteem op de telefoon van de gast, voor roomservice, spa en andere diensten, de omzet uit bijkomende diensten aanjaagt.
Cómo ofrecer a los huéspedes un sistema para pedir desde el teléfono el servicio de habitaciones, el spa y otros servicios impulsa los ingresos complementarios.
Come un sistema di ordinazione sul telefono degli ospiti per servizio in camera, spa e altri servizi fa crescere i ricavi accessori.
Miten automaattiset WhatsApp-viestit vähentävät saapumatta jääneitä varauksia, säästävät vastaanoton aikaa ja parantavat vieraan kokemusta.
Hur automatiska WhatsApp-meddelanden minskar antalet uteblivna gäster, sparar tid i receptionen och förbättrar gästupplevelsen.
Comment les messages WhatsApp automatisés réduisent les no-shows, font gagner du temps à la réception et améliorent l'expérience des clients.
Hoe automatische WhatsApp-berichten no-shows verminderen, tijd besparen aan de receptie en de gastbeleving verbeteren.
Cómo los mensajes automáticos de WhatsApp reducen los no-shows, ahorran tiempo a la recepción y mejoran la experiencia del huésped.
Come i messaggi WhatsApp automatici riducono i no-show, fanno risparmiare tempo al ricevimento e migliorano l'esperienza degli ospiti.
